Définition

1. Adjectif :

   • Joyeux, content, ravi : "vui mừng" décrit un état de grande joie, de bonheur ou de satisfaction ressenti à la suite d'une bonne nouvelle ou d'un événement positif.
   • Réjoui : "vui mừng" peut aussi qualifier une atmosphère, un son ou une expression qui manifeste de la joie.

2. Verbe (se réjouir) :

   • Être heureux de, se féliciter de : "vui mừng" exprime l'action d'éprouver et de manifester de la joie pour quelque chose ou à cause de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt vui mừng. (Un visage joyeux.)
  • Tiếng kêu vui mừng. (Des cris joyeux.)
• Verbe :
  • Tôi vui mừng về thành công của anh. (Je me réjouis de votre succès.)
  • Chúng tôi vui mừng chào đón bạn. (Nous sommes heureux de vous accueillir.)

Utilisation avancée

• "vui mừng khôn xiết" : être fou de joie, être extrêmement joyeux.
  • Họ vui mừng khôn xiết khi nghe tin. (Ils étaient fous de joie en apprenant la nouvelle.)
• Utilisé dans des contextes formels ou écrits pour exprimer une joie solennelle ou officielle.
  • Chính phủ vui mừng thông báo... (Le gouvernement a le plaisir d'annoncer...)

Variantes et mots apparentés

• Vui vẻ (adjectif) : gai, de bonne humeur (insiste plus sur l'humeur générale que sur une cause précise).
• Mừng rỡ (adjectif) : rayonnant de joie, exultant (souvent une réaction immédiate et visible).
• Niềm vui (nom) : la joie, le plaisir.

Synonymes

• Heureux : qui éprouve du bonheur.
• Joyeux : qui manifeste de la gaieté.
• Ravi : extrêmement content.
• Enchanté : très heureux (souvent dans des formules de politesse).

Expressions idiomatiques

• Vui mừng như bắt được vàng : être aussi joyeux que si l'on avait trouvé de l'or — être aux anges.
  • Nghe tin ấy, anh ấy vui mừng như bắt được vàng. (À cette nouvelle, il était aux anges.)
• Mừng vui lẫn lộn : mêler joie et autres émotions (souvent, joie et soulagement).
  • Biết con an toàn, bà ấy mừng vui lẫn lộn. (En apprenant que son enfant était sain et sauf, elle a ressenti un mélange de joie et de soulagement.)

1. joyeux
   • Tiếng kêu vui mừng
     des cris joyeux
2. se réjouir
   • Tôi vui mừng về thành công của anh
     je me réjouis de votre succès